Ehi. Non fare così.
Sono due anni che non tocco un'automobile!
Andiamo. Il serbatoio è pieno.
Prenditi la sua giacca. Dammi la camicia.
Litigheremo per i pantaloni in Messico.
Ora Io lego e Io imbavaglio.
Santo cielo!
Ehi, perché l'hai fatto?
Ehi, bastardo. Torna qui!
Torna qui. Torna qui, razza di macellaio!
Macellaio!
- Guarda dall'altra parte. - Ha una divisa da carcerato.
Guarda da un'altra parte e non ti voltare.
Ma nonna, è un carcerato! Dobbiamo avvisare qualcuno!
Noi non dobbiamo far niente, solo lasciare che se la vedano tra bianchi.
Siediti e sta' buono, ragazzo.
Ehi, Lem, JL.
Sono venuto a denunciare il furto di una ruota e di un cric.
Con permesso.
Pronto.
Sì, un momento, prego. É un'interurbana.
Digli che sono a letto.
O Io eri.
É a letto, o Io era. Chi parla?
É Hearst, dal penitenziario di stato.
Dice che non gli importa con chi sei a letto.
Bene, mi occuperò io di voi, adesso.
- Dov'era l'auto al momento del furto? - Davanti a casa mia.
Calder.
É evaso?
- E quando sarebbe evaso? - Parla abbastanza forte per voi?
Io non ho sentito niente.
Beh, non credo che Bubber sarà così sciocco da farsi vedere quassù.
- Vi farò sapere se scoprirò qualcosa. - D'accordo.
Chiederò a Reeves, ma non credo saprà dirmi nulla su Bubber.
D'accordo, ti richiamo.
- Ehi, Leroy. - Sì?
- Bubber Reeves è fuggito dal carcere. - Non mi dire!
Ehi, Jim, Bubber Reeves è appena evaso dal carcere.
Bubber Reeves è evaso.
Ci sono altre notizie che vorreste sapere, signori?
- Sì. Sai come sia scappato? - Nossignore.
Scommetto che ti darà del filo da torcere prima di farsi beccare.
- Mi fa piacere che ti preoccupi. - Certo che mi preoccupo.
- Mi ha rubato un orologio prezioso. - E quante macchine ha rubato?
Leroy, Io sceriffo Calder non si ricorda queste cosucce.
Lui si ricorda solo di Val Rogers.
Bubber Reeves gli ha sfasciato la Cadillac...
...e lui Io ha accompagnato direttamente in prigione.
A me risulta che sia finito dentro per aver pilotato...
...un aereo in stato d'ebbrezza.
Preferisco la tua versione, però.
- E di chi era l'aereo? - Di Val Rogers.
Sai com'è, è meglio tenere tutto in famiglia.
Jake Rogers e Bubber Reeves si scambiano sempre tutto...
...tra loro, dalle mogli agli aeroplani.
Aspetta un attimo, Lem.
Senti...
...cosa vorresti insinuare?
Beh, l'aereo era di Val Rogers.
Infatti.
Ho un'idea: tu ti compri un aereo...
...trovi qualcuno a cui prestarlo e poi io vengo e Io arresto.
- Calder? - Sì.
Spero non ci saranno guai da queste parti stasera.
A quei dentisti non farebbe piacere.
So io cosa farà piacere a quei dentisti stasera, e Io sai anche tu.
Vai a trovare il signore e la signora Reeves?
Fai bene. Molto bene.
Mi spiace se l'ho fatta attendere, signor Sam.
- Questo non è un buon segno. - Cosa non sarebbe un buon segno?
Mi dà sempre del lei quando non posso pagare gli interessi del mutuo.
Questo non è vero, signor Sam. Vede, io rispetto la gente di colore...
...al contrario di molta altra gente in questa città.
Signor Sam, perché non vende quella sua piccola, insignificante fattoria?
É molto difficile per un uomo vivere del prodotto di una piccola fattoria.
Senta cosa posso fare: le annullo tutti gli interessi che mi deve...
...le cancello il mutuo e le do anche 500 dollari.
Un uomo nato per amare una fattoria...
...non sa dove altro andarsene, una volta che l'ha perduta.
É questo il problema dello sceriffo.
Io persisto, signor Briggs...
...e spero di portarle il denaro dopo il prossimo raccolto.
In tal caso, Sam...
Sarà costretto ad aumentarmi gli interessi e non vorrebbe farlo, ma...
No, no, non mi dispiace.
Vedi, posso essere tante altre cose, Sam, ma non sono un bugiardo.
- Mi piace aumentare gli interessi. - No, signore.
Può essere tante altre cose ma non è certo un bugiardo.
Non posso dire di amare molto la scienza, signor Rogers.
Non è così che si parla. Discorsi disfattisti non portano mai petrolio.
Sarà meglio che dica a suo padre che ho controllato...
...tutte le analisi del terreno e che sono preoccupato.
Quando mio padre ne sente l'odore, la natura cambia idea. Il petrolio verrà!
E quando scorrerà, cosa che sicuramente accadrà...
...mio padre verrà subito qui a distribuire gratifiche a tutti.
Tra poche ore sarà sabato sera e a me resta solo una cosa da fare:
salutare i lavoratori messicani e augurar loro un buon viaggio di rientro.
Passate tutti un buon fine settimana e auguratelo anche a me.
Abbiamo sgobbato duramente e ci meritiamo quella felicità...
...che tutti gli americani sanno essere un loro diritto di nascita.
PROPRIETÀ DI VAL ROGERS
Piacere di vederla, signor Rogers.
Tutti loro ringraziano suo padre per il televisore e tutto il resto.
Non è vero. Quel tipo ha detto che mio padre...
...è uno sporco figlio di buona donna...
...e che potrebbe tenersi il suo televisore e pagarli di più.
Il cotone è stato raccolto.
Vaya con Dios. Ci rivediamo per il raccolto di riso.
Sono irriconoscenti e ignoranti, signor Rogers.
E lei è riconoscente? Lei è riconoscente, signora Ella?
Sicuro. Ho un anno di lavoro sicuro, due figli sani e un'ottima moglie.
Lei ha una moglie molto bella, signor Rogers.
Io ritaglio la sua foto ogni volta che la vedo sui giornali.
E scommetto che presto avrete un bellissimo bambino.
Io non credo.
- Non si scoraggi. - Non sono scoraggiato.
Presumo che stasera non sarai da queste parti ad aiutarci, eh?
Me Io chiedi ogni sabato sera e ogni sabato sera ti rispondo di no.
E se per caso io schiattassi?
Vuoi che lasci un biglietto col nome del motel...
...dove possono rintracciarti quasi ogni fine settimana?
Non preoccuparti, tornerò in tempo per le cerimonie funebri.
Ma io sono tuo padre, ho il diritto di sapere.
- Tu non sei mio padre. - Ho sposato tua madre.
Questo non fa di te mio padre.
A volte lei mi ha detto che forse Io ero.
É una menzogna.
Lei mi ha detto chi era, ed è morto.
Senti, io non ti voglio più qui intorno.
Appena Bubber esce di galera, gli chiederò di portarti via da qui.
Dammi la quota del locale che spetta a mia madre...
...e io me ne andrò entro un'ora.
Quanto vorrei poterlo fare!
Me ne sto qui seduto a pensare...
...e a volte credo di sapere dove poter trovare quei soldi.
Tu provaci.
Tu provaci e non vivrai un'ora di più. Hai la mia parola.
Salve, signora Reeves.
Che succede?
Posso entrare a parlare con lei e il signor Reeves un momento?
Signor Reeves, c'è qui Io sceriffo.
Allora, di che si tratta?
Ho ricevuto una telefonata dal penitenziario di stato...
...e Hearst dice che Bubber è evaso.
- Dov'è ora? - Beh, non Io sappiamo.
Che cosa gli faranno?
Salve, signor Reeves.
Probabilmente Io prenderanno e gli allungheranno la pena da scontare.
Il che è un peccato, visto che gli mancavano solo pochi mesi.
Non credo che Bubber intenda...
Beh, è abbastanza intelligente da non tornare a casa...
...ma se per caso vi contattasse, provate a convincerlo a costituirsi...
...perché sarebbe molto più semplice per lui.
É fuggito insieme a un tipo senza scrupoli.
- Mi dispiace, signora Reeves. - Non credo le dispiaccia.
Signor Reeves.
Non tornerà a casa.
No.
Secondo te Bubber si metterà in contatto con Anna?
Non voglio sentire il suo nome. Te l'ho già detto.
Ho riflettuto moltissimo.
Dove ho sbagliato?
Altre persone avevano ragazzi difficili. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers!
Ma tutti hanno superato le loro meschinità giovanili.
Dove ho sbagliato io?
- Che cosa facciamo stasera? - A me piacerebbe non fare niente.
É sabato sera.
Perché non chiedi a Val Rogers d'invitarci alla sua festa?
- Quando ci vorrà, c'inviterà. - Non c'inviterà mai.
Non invita mai il suo vicepresidente. Io trovo sia una vergogna.
- Invita sempre Io sceriffo e Ruby. - Emily, non sono affari nostri.
- Dov'è Damon? - Perché non vai a fare compere?
II signor Rogers non ama avere gente in ufficio.
É tutto pronto?
Ciao, Damon.
- Ho detto: ciao, Damon. - Ciao, Emily.
Ed ora buon compleanno ad un vero gentiluomo, il signor Val.
- Grazie. - Tanti auguri, signor Rogers.
Grazie infinite a tutti quanti. Sono davvero molto...
Grazie. Buona giornata.
Passate un buon fine settimana.
- Chiediglielo. Avanti. - Signore, prima che se ne vada...
Edwin vorrebbe invitarla a bere qualcosa da noi per festeggiare.
- Saremo solo pochi intimi. - Grazie, ma ho ospiti.
Sì, Io sappiamo tutti.
Pensavo solo volesse vedere come vivono le classi inferiori.
E voi sareste le classi inferiori? Arrivederci.
Mia moglie scherzava, signore.
Non scusarti per me. Non mi piace per niente, Junior.
Manchi a tutti, Damon.
Ah sì?
Perché diavolo non hai risposto alle mie chiamate?
Perché non ne avevo la minima voglia.
Non è più facile come un tempo, e mia moglie non è stupida come...
Sì che Io è.
Damon, voglio vederti stasera.
Non usare quel tono con me.
Tienilo per l'altro vicepresidente, a lui piace.
Ti ha sposato per quello!
Lei com'è a letto?
Non mi porto un computer a letto.
A che cosa ti riferisci?
Mi riferisco alla ragazza che ho visto insieme a te.
Stai mentendo.
Vuoi che te Io provi?
O all'onestissimo Val Rogers?
Arrivederci, Emily. Ci vediamo.
Stasera?
Sì.
Sai che Bubber Reeves è fuggito di prigione oggi?
- Davvero? Quando? - Non Io so. L'ho appena sentito.
Questo darà a tutti qualcosa di cui parlare per qualche ora.
Si chiuderanno tutti a chiave, stasera.
Fingendo che Bubber sia qualcuno di cui avere paura.
Forse tu dovresti avere paura.
- Emily, te l'ho rivelato in segreto. - Me l'hai rivelato a letto.
Sì.
Beh, è meglio che tu Io sappia.
Ti ricordi poco prima che Bubber venisse incarcerato l'ultima volta?
Beh, io e Damon, e altra gente naturalmente...
...ce ne stavamo seduti al Sol's Cafe a berci qualche birra.
Beh, era presente anche Bubber.
E io gliel'ho detto, per gioco.
- Non è possibile, non ci credo. - Pensavo fosse carino...
...dimostrargli che eri dispiaciuto, dopo tutti questi anni.
Oh, guardati! Sempre arrabbiato per tutto e tutti. Hanno riso tutti.
Ha riso anche Bubber?
No, lui no. Lui aveva Io sguardo fisso.
Sai come fa lui. Aveva quella sua strana espressione.
Come se tutto fosse andato storto e lui non riuscisse a capire perché.
VIVANDE SURGELATE E CARNI
Benvenuti a Terrell. É una città noiosa ma carina.
Beh, figliola, puoi sempre tornare a Houston con me.
Attenta, ragazzina. Questi vecchi lupi potrebbero essere tuoi nonni!
Cielo, guarda come portano le camicette da queste parti.
Ma che cosa fai?
- Preghi per noi, signorina Henderson. - Sto pregando per voi, tesoro.
Sto pregando per tutti noi. E sto pregando anche per lei, mio caro.
Molto obbligato, signora, benedetto sia il suo buon cuore.
É molto gentile da parte sua. Lo apprezziamo molto...
...ma perché non va a pregare a casa sua?
- D'accordo, mio caro. - Grazie mille.
Benedetti i forestieri dentro le nostre mura...
Anna.
Sol, dì ad Anna che ho bisogno di vederla.
Diglielo tu, se riesci a trovarla prima di lunedì.
Salve.
Beh...
...di corna non se ne vedono più molte in giro.
Come mai tu lei hai, ragazzo?
"Chi non le ha?", come disse quell'uomo.
Ve ne tornate a casa?
Messico?
Dove siete diretti?
Arrendetevi, ragazzi.
Sono un buon tiratore.
Vi seguirò fino a terra. Tutti arrostiti.
Ho fame.
Sei rimasto lì seduto per un'ora a fissare il vuoto.
- C'è qualcosa che non va, Edwin? - No.
C'è qualcosa che non va in me.
É strano avere un'indigestione prima di cena.
Tesoro, mi sistemi questo, per favore?
Dove sono finiti i miei gemelli?
É davvero splendido.
- Mi piace tinto di quel colore. - Non è tinto.
É nuovo.
Ci è voluto un dollaro per sistemarlo e probabilmente mille per comprarlo.
Me l'ha mandato Val.
Val ti ha mandato quel vestito?
Per la sua festa di compleanno.
Un bel gesto da parte sua.
- Girati, tesoro. - Te l'ha mandato Val?
- Che problema c'è? - Nessuno.
Solo che vorrei averli io 1.000 dollari per comprarti un abito così.
Dov'è Calder? Ho bisogno di vederlo.
- Hai visite. - Ciao, Edwin.
- Buonasera, Ruby. - Ciao, Ed.
- Andate a cena dai Rogers? - Sì.
Noi non siamo stati invitati, non Io siamo mai. Vorrei sapere perché.
Oh, vuoi sapere perché invita dei poveracci come noi?
Beh, forse perché...
...siamo così belli, così affascinanti, così brillanti...
Che cosa vuoi, Ed?
- Ci sono novità su Bubber? - No.
Secondo te sta venendo qui?
Perché vi preoccupate tanto tutti? Non riuscite ad inventarvi un altro modo...
...per divertirvi il sabato sera senza pensare a quella storia?
Beh, mia moglie ha paura.
Vuole che mandi un agente a casa nostra.
Che diavolo ti prende, Edwin?
Quando avevo 16 anni io, li aveva anche Bubber, sai?
Sì.
E fu l'anno in cui Bubber finì al riformatorio.
Per la prima volta, intendo.
Senti, Ed, siamo già molto in ritardo quindi...
Aspetta, vado subito al punto.
Lavoravamo insieme in un negozio allora, ed erano spariti 50 dollari...
...e il vecchio Sunshine, che allora era sceriffo, diede la colpa a Bubber.
Per tenerlo fuori dal riformatorio...
...sua madre Io fece entrare in quel negozio pieno di gente di sabato...
...gli fece restituire il denaro e dire ad alta voce che era dispiaciuto.
Un gruppo di ragazzi iniziò a urlargli insulti per prenderlo in giro.
E per non essere diverso, Io presi in giro anch'io.
Lui allora prese un coltello e...
- Andiamo, Ed... - Ti prego, ascoltami.
Non era stato lui a rubare quei 50 dollari, ero stato io.
Beh, complimenti.
Avevo paura di confessarlo allora...
...ma qualche anno dopo andai dallo sceriffo, il vecchio Sunshine.
- Lui mi disse di non preoccuparmi. - Già.
Senti, se ti fa sentire meglio raccontarmi tutto questo adesso...
...l'hai fatto e la cosa non mi piace ma adesso è ora di tornare a casa.
- Ne parliamo un'altra volta. - Neanche a me piace.
Ma poi passano molti anni e... Ecco, senti il resto.
La sera prima che Bubber finisse in galera l'ultima volta...
...qualcuno gli raccontò la storia.
E lui parve molto arrabbiato, quando la sentì.
Mia moglie era presente, e adesso ha paura che possa tornare a vendicarsi.
Dille di non avere paura, perché questo è l'ultimo posto al mondo...
...in cui Bubber tornerebbe.
Se Val Rogers chiedesse un agente, tu glielo manderesti subito.
Che cosa vorresti insinuare?
Che ci sono cose che farei per Val Rogers ma non per te?
- Buonanotte. Buonanotte, Ruby. - Aspetta un attimo. Torna qui.
No. Non farlo.
Siamo in ritardo.
E allora?
Hai paura di arrivare in ritardo alla festa di Val Rogers?
No.
Togliti quel vestito, Ruby, e rimettiti quello vecchio.
Quello che ti ho comprato io.
- D'accordo. - Incarta quello e restituisciglielo.
Non c'era bisogno che me Io dicessi.
Guardate l'elicottero lassù con Io striscione dietro.
BUON COMPLEANNO
Tanti auguri, signor Rogers. Tanti auguri.
Guardate, è il nostro.
- Quello è il nostro. - Quello appartiene a me, signora.
Che cosa le prende? É pazzo, per caso? É nostro.
Signora Sifftifieus, mi creda, quello è mio.
Tesoro, quella non è la nostra scritta, là in alto nel cielo?
- Non è la nostra, tesoro? - No, quello è un elicottero.
- Suo marito ha comprato un jet. - É un elicottero?
Oh, beh, tutti vogliono continuamente litigare per ogni cosa.
Mi sbagliavo, e allora? Coraggio, dimeniamoci un po'.
C'è qualcosa che non va?
No, no. Va tutto benissimo, papà.
Va sempre tutto bene.
Crane, mi è spiaciuto sentire della tua operazione.
Non mi sono operato.
Alla tua età dev'essere stata molto dolorosa...
...ma i soldi comprano tutto.
Sanno mettere in piedi un bello spettacolo, vero?
Ho dovuto invitarli per aiutarci a raccogliere fondi per il college.
Non ti è piaciuto il vestito che ti ho mandato?
Sì, a lei è piaciuto ma a me no, perché non gliel'ho comprato io.
- Oh, mi dispiace. - Ho un marito molto orgoglioso.
A volte è un orgoglio un po' sciocco ma lui è fatto così.
Dovrebbe essere generoso, invece, e lasciare che gli faccia un favore.
Mi hai già fatto un favore, Val. Mi hai nominato sceriffo.
Quello non è stato niente.
So che vuoi tornare a fare il fattore.
- Scegli pure la terra che vuoi. - Non voglio che mi regali niente.
Credo che presto avrò abbastanza soldi per ricomprare la fattoria di papà.
- Ci sono pozzi di petrolio là fuori! - Non credo che nuocciano alla terra.
Beh, se è questo quello che vuoi, prenditela. Te la regalo.
Io non voglio che mi regali niente.
Farò Io sceriffo finché non avrò abbastanza soldi per pagarmela.
Te la caverai benone dovunque finirai.
Tu ami la donna con cui vivi.
Avrei voluto Io stesso per mio figlio ma...
Per favore, ho bisogno di andarmene da qui.
Il nostro contratto matrimoniale include una festa per mio padre.
E qui rimarremo.
Guardate cosa inscenano per il mio bene!
Ma perché?
Parleremo della terra domani.
Sei un po' irritabile stasera.
- Ti stai divertendo? - Ma certamente. Grazie.
Vediamo come ballate bene insieme. Mi piacerebbe tanto vedervi ballare.
Non sopporto queste persone.
Nemmeno io le sopporto...
...ma dovremo sopportarle finché la festa non sarà finita.
Chissà quanto durerà!
Hai intenzione di incontrarti con la tua amica?
Sì.
Ti aspetterà anche fino a tardi?
Sì, mi aspetterà. Ci siamo aspettati per tutta la vita.
E i tuoi amici?
Guiderò fino a Houston. Faremo colazione insieme domani mattina.
PROPRIETÀ DI VAL ROGERS
Dove stai andando?
Andrai a casa.
Tornerai a casa.
Continua solo a ripeterti che non c'è altro posto in cui andare.
Il suo vice è qui fuori. Dice che è urgente.
- Slim? - Sì, signore.
Grazie.
- Torno subito. - D'accordo.
Non voglio che tu beva troppo stasera, Jake.
Ho detto che non voglio che tu beva!
Voglio che tu la smetta di darmi ordini, papà.
Hai ragione, Jake.
Hai ragione a volerlo.
Signore e signori, la vostra attenzione, per favore.
É con sommo piacere che accetto la donazione al Rogers College...
...da parte del signor Theodore Crane di 500.000 dollari...
...per sovvenzionare un dormitorio femminile.
Un dormitorio femminile?
Vecchio caprone! Sei sicuro di essere all'altezza?
Grazie.
- Grazie. Grazie. - Nato qui...
- Grazie. - Nato qui io non sono.
Ma nel Texas sono venuto.
- Gli Americani devono... - Il signor Sifftifieus...
Il signor Sifftifieus dice che noi Americani dobbiamo guidare le masse.
Solo tramite i libri un uomo può liberarsi dall'ignoranza.
E così il signor Sifftifieus offre 1 milione.
Di dollari.
Ed ora il nostro padrone di casa, il signor Val Rogers.
É un plastico del college.
É per te, papà. Buon compleanno.
Grazie.
Noi costruiremo qui, in questa contea...
...uno dei migliori college che il denaro possa comprare...
...cosicché i nostri giovani non debbano mai più andarsene da qui...
...come fece mio figlio, per ricevere un'istruzione.
Ed io desidero...
...entro il mio prossimo compleanno...
Jake, Bubber Reeves è evaso di prigione oggi pomeriggio.
...affidare le mie responsabilità a mio figlio.
É stato avvistato dalle parti della zona messicana.
Lui, sua moglie...
...e, mi auguro, i loro figli...
...continueranno a portare avanti tutto ciò che iniziammo a fare qui anni fa.
E spero che quando lui festeggerà il suo sessantesimo compleanno...
...potrà dire in tutta onestà, come ora posso fare io...
...di aver vissuto una vita splendida, ricca e piena di soddisfazioni.
- Jake, dì a Anna che voglio vederla. - No, lasciala in pace.
- Senti, non posso lasciarla in pace. - Lei non ha niente da dirti.
Spostati!
Jake!
- Aspettano tutti il tuo discorso. - Mi dispiace, non posso.
- Che cosa è successo? - Non c'è tempo.
- Non puoi andartene. - Non è il momento giusto.
- Perché? - Devo andarmene!
- Smetti di scappare via da me. - Non possiamo risolverlo ora.
Non possiamo continuare a deludere...
Jake, smettila di scappare via da me!
Cosa sta succedendo?
Lo so da moltissimo tempo e non ho mai detto niente...
...sperando che le cose potessero cambiare.
Io voglio bene a Jake.
Forse, essendo il mio unico figlio e l'unico maschio, l'ho amato troppo.
- Dove sta andando? - Val, non posso dirti...
...ciò che Jake non vuole dirti. - Me Io devi dire.
Esigo che tu me Io dica!
- Per favore, Val. - Tu me Io devi, Calder.
Me Io devi!
Ti conviene rifletterci su, Val.
Ti conviene rifletterci su, e parecchio.
É tutto qui, non è vero, Val?
In un modo o nell'altro si riduce sempre tutto a ciò che ti è dovuto.
Chissà che cosa accadrà...
...quando scoprirà ciò che sta succedendo.
É così tranquillo qua fuori...
...dopo tutta quella gente e tutto quel rumore.
Che cosa ci facevamo là?
Che cosa diavolo ci facevamo là?
Ce la faremo.
Sì, signore.
Buonasera.
Seduti qui fuori al buio, eh?
Sì, forse questa è la cosa migliore.
A proposito, noi...
Abbiamo saputo di Bubber.
Secondo me non c'è mai stata vera e propria cattiveria in quel ragazzo.
No, era solo un po' selvaggio, niente di più.
Spero che non venga mai a sapere come si è comportata sua moglie.
Quello sì che farà emergere il suo lato selvaggio!
Noi non abbiamo mai avuto figli.
É difficile, quando non ne hai.
Ma è difficile anche quando ne hai, come voi due sicuramente sapete.
Cielo...
Lo prenderanno di sicuro, sapete.
Succede sempre.
Che cos'è questo profumo così dolce?
Gelsomino e caprifoglio.
Avete davvero fatto miracoli, con questo giardino.
Mi piace questa casa. Mi è sempre piaciuta.
Se mai decideste di venderla, ricordatevi di me.
Sta squillando il telefono.
Rispondi a quel dannato telefono.
Sì?
Barrett? Sono Calder.
No, non ancora. Dicono di averlo visto su, verso la zona messicana...
...ma non abbiamo trovato niente.
Dove?
McCormack? Mai sentito nominare. E cosa c'entra con Bubber?
Ne sei sicuro?
Beh, cercherò di scoprirlo, allora.
Senti, fino a quel momento tu cerca di restare calmo.
D'accordo.
Beh...
Un tizio è stato assassinato su a Siddonsville...
...e ha le impronte di Bubber su tutto il corpo.
Io non...
Io non credo che Bubber...
Senti, puoi correre in casa a prendere le mie cose?
Ed ecco i risultati degli incontri di ieri.
Ciao, tesoro.
Alzati e offri da bere alla gente. Non ti sei mosso da lì tutta la sera.
Che diavolo ti prende?
Chi vuole qualcosa da bere?
Chi vuole ballare con me?
Dai, tesoro, balliamo.
Mi serve un compagno.
Balliamo, tesorino.
- Tu vuoi ballare, tesoro? - Mary.
- Se nessuno balla, ballerò da sola. - Mary.
Mary.
Tesoro, sei ubriaca.
E nessuno ballerà con te se sei completamente sbronza.
Quindi perché non vai di sopra, ti sdrai e smaltisci la sbornia?
Ti piacerebbe, vero?
No, signore, maritino mio adorato, io non chiuderò gli occhi.
Questa parte del notiziario, Texas alla ribalta, vi è stata offerta...
Che diavolo stai facendo tutta la sera qui?
Al Soldato Confederato, tutti sanno che è possibile...
Oh, mio Dio!
Cerchi di scoprire se il tuo vecchio amico Bubber Reeves è tornato.
Oh, tesoro, ti ho già detto di smetterla di preoccuparti.
Sta' zitta, Emily.
- Ti proteggeremo noi, vero, Damon? - Ma naturalmente.
Ascolta, se si presentasse qui e iniziasse a tormentarti...
...tirerò fuori la mia pistola e gli farò: "Bang, bang!"
Bang, bang!
Bang, bang, bang!
... non per 2. 000 dollari, ma per soli 662!
Caro vecchio Edwin!
Edwin è una vecchia volpe.
Non se ne sta certo qui a preoccuparsi per Bubber Reeves.
Lui è lì seduto a guardare le belle ragazzine che ballano coi giovanotti.
Dio solo sa che cosa succede là dentro!
Smetti di fissare quelle belle ragazzine.
A te piacciono sempre più giovani, vero, tesoro?
- Proprio così. - E smettila!
E a te no, figliolo?
A te non piacciono sempre più giovani?
Io non pensavo a quelle cose. Pensavo a me stesso, a quell'età.
A tutte le cose che volevo e che credevo sarebbero successe.
Eccolo che parte. Mio marito, il filosofo del sabato sera!
Ciao, Archie! Benvenuto alla festa.
Ciao, Archie. Dammi un bacino.
Il vecchio Archie è venuto a proteggere Edwin da Bubber.
Non mi serve la protezione di nessuno, te l'ho ripetuto una dozzina di volte.
Sì, invece.
Chi ha paura di Bubber Reeves Bubber Reeves, Bubber Reeves?
II mio Edwin!
Oh, tesoro, io non ti farei mai del male. Lo sai, questo.
- Bang, bang! - Bang, bang!
Bang.
Mettila via subito, pazzo incosciente! Vuoi ammazzare qualcuno?
Sbattilo fuori, Emily, ti ho detto che non Io voglio in casa mia!
Sbattilo fuori tu, se sei abbastanza uomo.
Datti una calmata, amico mio.
Se Bubber Reeves si fa vivo, tira fuori la pistola e sparagli.
Lui non può farlo. Non ce l'ha, una pistola.
Non hai una pistola, bello? Tieni, prendi la mia.
Non voglio la tua pistola, Damon.
- C'è stato uno sparo! - Che cosa è successo?
Abbiamo sentito uno sparo. Che cosa succede?
Stavamo solo giocando.
Fingevamo di cercare il vecchio Bubber Reeves.
- Lem si è lasciato un po' andare. - Perché non ti lasci andare tu?
Io fingerò di essere Bubber Reeves e tu dovrai venire a cercare me.
Perché non vai a nasconderti? Magari Io farò.
Sono io Bubber Reeves. Prendete me!
Caspita! Guarda che roba. Guarda che roba!
Credo che andrò a nascondermi anch'io così potrà venire a scovare me.
Io credo che a te convenga rimanere qui con me.
Che cosa fai, Edwin?
Niente. Rifletto.
Balliamo insieme. Diamo una lezione a Damon ed Emily.
Io non ballo, Mary. Lo sai bene.
Guarda che roba.
Ad Emily piace ballare e a Damon pure.
Sì, Io chiamano così!
Ascolta, Edwin, devo dirti una cosa.
Mio marito e tua moglie hanno una...
Non amo gli uomini che schiaffeggiano le donne.
Per te gli uomini non devono fare niente alle donne.
Gran parte di quei giovani sono molto ricchi.
Nuovi arricchiti, naturalmente.
Un vecchio proverbio dice: " I nuovi soldi ballano fino a consumarsi...
...mentre i vecchi soldi aspettano che si stanchino".
Veramente? Non l'avevo mai sentito prima d'ora.
É carino.
I ricchi non sono più seri, ormai.
Non è necessario che Io siano.
Non come noi.
Tanta gente dice che sei ricco.
Sono i più grandi bugiardi sulla faccia della terra.
Vi ho colti in flagrante.
- Date una festa? - Sì, signore.
E l'ho beccato qui fuori a sbaciucchiarsi. Pensi un po'!
Beh, sembra che ormai la gente non si scandalizzi più...
...all'idea di coppie sposate che si scambiano partner oggigiorno.
Io e la signora Briggs, naturalmente, siamo all'antica.
Edwin...
...mi domando spesso se Val Rogers...
...sappia di suo figlio e di Anna.
Secondo te Io sa?
Che ne so, signor Briggs? II signor Rogers non si confida certo con me.
Beh...
...qualcuno dovrebbe dirglielo...
...se non altro per il bene di quel ragazzo.
Con Bubber Reeves in giro a piede libero, Dio solo sa dove!
Perché non glielo dici tu?
Credo che Io apprezzerebbe molto.
Edwin.
La sorella di Brewster mi ha detto che lui è qui.
Puoi chiedergli di uscire? Ho bisogno di parlargli.
Brewster! Ehi, Calder vuole vederti.
- Spero di non rovinarvi la festa. - Sei sempre il benvenuto, Calder.
Lem, un rappresentante di gioielli...
...di nome McCormack era per caso diretto qui per incontrare te?
- No, mai sentito nominare. Perché? - É morto.
- É morto? - Sì.
E pensate che sia stato ammazzato?
- Sì. - Andiamo.
Coraggio, divertiamoci!
- Bevi qualcosa con noi, Calder. - Adesso non posso, ti ringrazio.
No, lui non beve con noi poveracci, tesoro.
Quanto vorrei conoscere il fascino segreto che eserciti su Val Rogers!
Ci credo.
Passa a trovarmi un giorno e ti darò una lezione.
Credi che Bubber Reeves abbia ucciso quel McCormack?
- No. - Sta' tranquillo, ti proteggiamo noi.
Calder, perché non ti fermi e ci aiuti a proteggerlo?
Per venire alle mie feste serve solo una pistola, e tu ce l'hai.
Con tutte le pistole che hai lì, non credo ci sia spazio per la mia.
Non capisci, Emily? Deve mettere un agente di guardia a quel motel...
...per assicurarsi che il signor Jake e Anna non vengano interrotti.
Quanto ti ha pagato per questo il signor Val, ragazzo?
Ogni anno per il mio compleanno penso:
"Calder, fatti un bel regalo e molla un cazzotto a Damon Fuller".
Quest'anno, tra circa otto giorni, credo che mi farò felice.
Ehi, Calder!
Se tornasse qui e ti servissero agenti...
...tutti noi qui presenti saremmo felici di aiutarti.
Non ci serve il tuo aiuto, Lem.
In questo stato tutti possono avere una pistola...
...e voi ne avete quasi tutti due, ma non siete di certo agenti!
Continuate a ubriacarvi e dimenticate la faccenda.
Io, ad esempio, non bevo.
Tranne una bottiglia di birra di tanto in tanto.
- Fa bene. - E rispetto la legge.
Beh, allora siamo in due in questa città.
Non è sempre così affabile.
No, questo è sicuro.
Ciao.
Anna?
Cosa succede?
Mi ero addormentata.
Sei arrivato presto.
- Ma stai tremando. - No, guarda cos'ho portato.
- Per un anno intero? - No, per stasera.
Come sei agitato.
- É stata dura a casa tua? - No, non più di tanto.
Come al solito.
Non credo che potrò sopportarlo ancora per molto.
Quante volte l'ho detto?
Ogni sabato sera.
Sei l'unica donna che abbia conosciuto che non parla mai.
É la prima cosa che ho notato in te.
Anche quando eri una bambina.
Ti ho portato un regalo.
Su, aprilo, tesoro.
Quanto ti sono costati?
Cinquecento dollari?
- Ottocento? Novecento? - Perché vuoi saperlo?
Duemila.
Jake, dove vuoi che me li metta?
Continui a regalarmi cose come queste.
Marciranno tutte in un dannato cassetto e io potrò solo fissarle.
Non mi sono sposato io per primo, Anna. Tu l'hai fatto.
Non mi sono sposato io per primo, ma tu.
Oh, Jake, ti ho sentito.
Basta, ora, smetti di dire sciocchezze.
Smetti di parlare del tutto.
L'anno prossimo a quest'ora...
...forse persino domani...
...tu sarai Iontana.
Perché dici queste cose? Io non ti chiedo niente.
Infatti tu non mi chiedi mai niente. Perché non Io fai?
Perché non otterrei niente.
Non esserne così sicura. Non credere che se mi dicessi: "Vieni via...
...vieni via, vieni via subito"...
Lo feci una volta, tanti anni fa.
Ero molto giovane. Pensavo che aspettare non ci avrebbe fatto male.
Jake, tu parli troppo.
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Ti ho sempre amato. E tu l'hai sempre saputo.
- Dimmi che ami me e nessun altro. - Non amo nessun altro quanto ami te.
É evaso questo pomeriggio.
Dov'è?
Calder dice che sta tornando a casa.
Oh, povero Bubber.
- Dove stai andando? - Devo cercarlo.
- Domani. - No.
Anna, non Io troverai stanotte, non sai da che parte cominciare!
Se è venuto qui, è perché ha bisogno di aiuto.
E ne ha bisogno adesso.
Gli servirà del denaro.
Bubber mi piace, Jake.
Io voglio bene a Bubber.
Anch'io.
Amo te come non ho mai amato nessun altro.
Ho aspettato tutti quegli anni e tutti questi anni.
Bubber ha passato dei brutti momenti, e io pure.
E non c'è tempo per dire tutto ciò che non c'è bisogno di dire.
Dammi le chiavi, Jake.
Vai via, Jake. Sono problemi che riguardano Bubber.
- Lasciami in pace. - No, vengo con te.
Lester?
Lester!
Lester.
- Sono io, Bubber. - Che ci fai tu qui?
- Lester, sono nei guai. - Quando mai non Io sei stato?
- Hai una macchina? - Qui non c'è niente che funzioni.
Hai soldi?
Lester, sono nei guai.
Sì, certo. Per questo devi svignartela alla svelta.
Ascoltami, questa volta sono guai grossi.
Se la mia solita sfortuna continua a perseguitarmi...
...verrò accusato di un omicidio che non ho commesso. Aiutami!
Ma non posso. Io non ho niente.
Bubber...
...vattene via, per favore. - No.
Ora, tu mi devi un favore.
Mi presi la colpa per te e tu giurasti che un giorno mi avresti aiutato.
Sì.
Me Io ricordo.
Ma i quattro soldi che ho in tasca non ti porteranno molto Iontano.
Mia moglie vive ancora sopra al locale?
- A quanto mi risulta sì. - Bene.
Vai subito a cercarla.
Portala qui e dille di portarmi dei soldi e dei vestiti.
Ti fidi di lei?
Perché, hai motivo di credere che non dovrei?
No.
Suppongo di no.
Tu ora resta qui.
Se passerà qualcuno, penserà che sono io.
D'accordo. Sarò giù al molo. Tu ora vai. Corri!
- D'accordo. - Sbrigati.
... quando il direttore del carcere ha informato il mio ufficio...
... della fuga di Simmons e Reeves.
Siamo entrati subito in azione.
Abbiamo istituito posti di blocco intorno all'intero perimetro.
Abbiamo messo dei cani a perlustrare tutta l'area laggiù.
È stato così che abbiamo scoperto il corpo di McCormack un'ora fa.
Non c'è alcun dubbio che lo abbiano ucciso loro.
Le loro impronte sono state identificate.
Ecco il tipo di agente di cui questa contea avrebbe bisogno.
Quel McCormack era un grand'uomo.
Hai detto che non l'avevi mai visto. Che non Io conoscevi!
Un vero gentiluomo.
Lem, hai appena detto che non l'avevi mai visto prima.
Adesso che l'ho visto alla TV me Io ricordo.
Al diavolo, io non ti credo.
É così. Sei solo un pagliaccio. Siete tutti dei pagliacci!
Pagliacci!
Sono stufa di starmene qui seduta a guardare cadaveri di sabato sera.
Gran bel modo di passare un sabato sera. Andiamo già al club a ballare.
Ballare? É così che si chiama adesso?
Archie.
Quel McCormack...
...aveva una moglie...
...e tre figlioli.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Che succede? - Io non le ho fatto niente.
Ho visto Bubber. É laggiù. Ecco Bubber. Eccolo, è laggiù.
Chiunque tu sia, fermati dove sei.
- Che succede? - Niente. Vattene pure a casa.
Lei mi stava inseguendo con una pistola, signore.
Qualcuno ti ha scambiato per un altro.
E per questo mi corre dietro con una pistola?
Senti, ragazzo, vattene.
Eri qui a spiare le feste dei ragazzi bianchi.
Questo non è vero. Stavo facendo una passeggiata.
Perché non passeggi dalle tue parti?
Avete forse una strada privata con un marciapiede per soli bianchi?
Allora, che diavolo sta succedendo, Arch?
Stavo solo facendo una passeggiata, signor Calder.
Oh, Lem, metti via quella dannata pistola. Forza.
Tornatene a casa, ora.
Roy, torna a casa.
Forza.
É bello vedere che pattugli le strade.
Non sto pattugliando niente, volevo soltanto comprarmi un gelato.
Le tasse di questa città pagano il tuo salario, Calder, per proteggerci.
Vorrà dire che se ti succedesse qualcosa, Lem, ti risarciremo i danni.
Forza, Damon. Vieni, mio compagno di ballo, andiamocene da qui.
Tu inizia ad andare. Noi vi raggiungiamo tra 10 minuti.
Patty!
Noi andiamo giù da Sol's. Arriveremo tra 20 minuti circa.
Damon, portami con te. Posso venire anch'io con voi?
- No, niente ubriachi al volante. - Non lasciatemi qui da sola.
- Portatemi con voi, vi prego. - Coraggio, sali. Forza, vieni.
Ero sicuro che sarebbe stato qui.
Pensavo che sarei arrivato e l'avrei trovato, come quando eravamo piccoli.
Adesso dove Io cerchiamo?
Non verrà certo a casa mia.
Se tentasse di venire da me, vedrebbe tutta la gente e correrebbe via.
Gli hai mai scritto di noi due?
Per fare cosa, peggiorargli la vita in prigione?
Ho paura di perderti.
E io non voglio perderti, voglio sposarti.
Ho aspettato tutti questi lunghi anni per sentirtelo dire.
É tipico di te, dirlo al momento sbagliato.
Proprio tipico di te.
Ed ora ascoltami bene.
Voglio trovare Bubber stasera, è tutto ciò che desidero.
É Bubber che è nei guai, Jake, non tu.
Noi possiamo aspettare, dopo che tu ci hai fatto aspettare tutti questi anni.
Le cose arrivano troppo tardi...
...per la maggior parte delle persone, suppongo.
Hanno trovato un venditore ambulante morto.
E dicono che Bubber e l'altro con cui è evaso l'abbiano ucciso...
Mio figlio non ha mai ucciso nessuno.
- Non venire qui a dire queste cose. - Ma non sono venuta per turbarti.
- Solo per pregare per te e Bubber. - Non ci servono le tue preghiere.
- Con assoluta certezza, Gesù è con me - Mio figlio non ha ucciso nessuno!
Con assoluta certezza, Gesù è con me
Duecentottantacinque dollari e quarantatre centesimi.
Briggs dice di voler comprare la casa.
Vado a cercarlo.
Dirò a Calder che avremo 5.000 dollari entro lunedì mattina.
Noi non venderemo la casa.
Io non venderò...
É tutto ciò che possiedo! Ho risparmiato una vita per comprarla.
Non venderò mai la casa.
É nostro figlio.
Qualunque cosa succeda, è nostro figlio.
Cosa ci fa qui il nostro operosissimo sceriffo?
Io penso che stia ancora cercando mia figlia.
Ma non la troverà fino a lunedì mattina, come sempre.
Non vorrai certo aspettare così a lungo, spero!
Tornerà sicuramente prima di lunedì, tu dille che la sto cercando.
Anna!
Anna, Io sceriffo vuol vederti.
Indovina un po' perché.
- Ma che diavolo... Chi c'è lassù? - Che cosa succede?
Scendi giù, figliolo.
- Va tutto bene, signor Sol. - Che cosa diavolo sta succedendo?
Che cosa ci fai tu lassù?
Passavo di qui e ho pensato che forse Anna era...
Anna!
"Anna", la chiama.
Forse ha il diritto di...
...omettere la parola "signorina" davanti al nome di una bianca?
Signor Sol, non si ricorda di me?
Sono Lester Johnson.
- Sono solo venuto... - A trovare una ragazza bianca?
Ad entrare in camera sua come se fosse la tua?
- Hai bevuto, per caso? - Non sono venuto a trovare nessuno.
Credi che dei bianchi se ne staranno qui buoni mentre tu dici queste cose?
Bando alle ciance.
Scendi giù, ragazzo.
- E metti via quel coltello. - Coltello?
Io non ho nessun coltello.
Sì, invece, quindi mettilo via e tieni bene in vista le mani.
Ehi! Fermo lì!
Chi sta sparando tutti quei colpi? Sei tu, Damon?
Certo che sto sparando io. L'abbiamo beccato nella camera di Anna.
Sceriffo, io non ho fatto niente.
Volevo solo lasciare un messag...
Mi ero solo fermato a salutarla.
Si era solo fermato a salutare una donna bianca!
Ciao, papà. Ciao, nonnino. Vi state rivoltando nelle vostre belle tombe?
Da dove vieni, ragazzo, su dal nord?
Sono nato proprio qui. E Io sapete bene tutti.
Avanti, Lester.
Andiamo.
Metti via quella dannata pistola.
Lester, non eri finito nei guai con Bubber Reeves tanto tempo fa?
- C'entri qualcosa con Bubber Reeves? - Basta, ora. Sali in macchina, Lester.
- Ehi, sceriffo, niente contatto... - Sali in macchina.
E voi ragazzi tornatevene a casa, adesso.
A te la sua razza piace proprio tanto, vero?
E dai, Calder. Lasciaci parlare con lui un attimo.
Scommetto che riusciremo a farci dare qualche notizia su Bubber.
Perché non te ne vai a casa, apri un'altra bottiglia...
...e torni a letto con la moglie del tuo amico?
Sì, bravo, tu invece tornatene alla festa di Val Rogers e...
...rimboccagli le coperte e baciagli la mano, magari.
Sei proprio un uomo fortunato, Johnson.
Un uomo davvero fortunato.
Dov'è Bubber?
Non Io so.
- Dov'è Bubber, Johnson? - Non Io so.
Quale messaggio dovevi dare ad Anna?
Non c'era nessun messaggio. Non era niente.
Ero solo passato a salutarla. E se mi lascia scendere, torno subito a casa.
Devo sbatterti dentro Io stesso.
Per quale motivo?
Io non ho fatto niente, sceriffo. Non ha alcun diritto di farlo!
- Non può arrestare un uomo perché... - Non mi dice quel che voglio sapere.
Proprio così.
Ti trovo un avvocato lunedì e mi racconterà tutto lui.
Mi dispiace, Johnson, ma Io faccio solo per proteggerti.
Andiamo, Lester.
Come prigione non è poi così terribile.
Si mangia bene.
Avrai il posto tutto per te...
...e nessuno dei nostri cittadini t'infastidirà.
Entra e aspetta un attimo. Ti prendo la chiave e poi potrai...
...chiuderti dentro tu stesso, per sentirti un po' meno a disagio.
Mia moglie più tardi ti porterà del caffè. É lì sotto a sinistra.
Coraggio, Johnson, andrà tutto bene.
Tu vai in giro a pattugliare le strade.
- Io starò qui per un po'. - Sì, signore.
C'è gente là fuori che è impazzita.
É semplicemente impazzita.
- Ho messo su del caffè... - Devo sbattere dentro un uomo...
...che non fatto un cavolo di niente...
...solo per impedire a quei maniaci di ucciderlo.
A loro non interessa altro che ubriacarsi e causare guai.
Sono stufo marcio.
Sono stufo di vivere qui...
...e sono stufo di questo lavoro.
Io vorrei soltanto...
...che avessimo adottato dei bambini.
Non intendo far crescere dei bambini sopra una prigione!
- Signor Rogers. - Dimmi, Ed.
- Tanti auguri di buon compleanno. - Grazie. Ma che cosa c'è?
Beh, è una cosa difficile da dire...
...ma ho ritenuto fosse mio dovere.
- Bene, ora gliela dico. - Dirmi cosa?
É stato molto difficile per me venire qui, signor Rogers.
Se è una faccenda di lavoro, può aspettare fino a lunedì.
No, non può aspettare fino a lunedì.
Se fosse una faccenda di lavoro...
...non mi sarei presentato alla sua festa senza essere stato invitato.
Edwin, vuoi arrivare al punto? Sono anni che te Io ripeto.
Sì, signore.
Lei sa che Jake ha una relazione sentimentale con Anna Reeves...
...da molto, molto tempo?
E Bubber Reeves è evaso di prigione oggi.
Sta gironzolando per la campagna e...
...credono che oggi abbia ucciso un uomo.
Ho ritenuto che Io dovesse sapere...
...perché a Bubber non piacerà che Jake se la faccia con sua moglie.
Se capisce cosa intendo. Voglio dire, è un assassino.
Se capisce cosa intendo, signor Rogers.
Sì, capisco cosa intendi.
Jake!
Lì dentro c'è un tipo di nome Lester Johnson.
Ti cercava, Anna.
Credo abbia un messaggio da parte di Bubber.
Cella 2, nel seminterrato.
I tre moschettieri!
Accomodati qui.
Ci sono un sacco di persone in giro stasera che...
...dovrebbero stare a casa a leggere un libro, se solo sapessero leggere!
Tu l'hai letto un libro da quando sei tornato?
Sì, ho letto un libro.
Cosa provi sapendo che Bubber è tornato? Sei spaventato?
Io no, e tu?
Perché non torni a casa, prima che tuo padre scopra di te e di Anna?
Intendo dirglielo domani.
Il vantaggio più grande, quando si decide...
...di voltare pagina il sabato sera...
...è che sparisce tutto con il cerchio alla testa della domenica mattina.
Beh, questa durerà.
Ti piace quella ragazza?
Io la amo, quella ragazza.
Sarà un bel problema, allora.
Se posso fare qualcosa per te, Jake, fammelo sapere.
Grazie. Non ce ne sarà bisogno.
Beh, potrei avere io bisogno di te prima di domani mattina.
Anna.
Dov'è Bubber?
Lester era solo passato a salutarmi, Calder.
Ci conosciamo sin da piccoli e a volte, quando è al verde...
Vado a casa a prenderli.
Slim...
...Anna e Jake stanno uscendo. Pedinali finché ti dirò di smettere.
É impossibile che tu riesca ad incontrare Bubber.
Assolutamente impossibile.
- Dov'è? - Io non parlo agli sceriffi, Io sai.
E tu Io sai che oggi è stato ucciso un uomo di cui...
...Bubber è accusato di omicidio? - Bubber non ha ucciso nessuno!
Non Io credo nemmeno io, ma le sue impronte sono su tutto il cadavere.
Sarebbe molto meglio se venisse qui di sua spontanea volontà.
Per essere punito per qualcosa che non ha commesso?
Pensi di avere abbastanza soldi che non siano di tuo padre...
...per procurare a Bubber un buon avvocato?
Sì, ho abbastanza soldi che non sono di mio padre.
Beh, allora forse ha una buona possibilità.
Anna...
...ascoltami, e ascoltami bene.
Io non ho chiesto l'aiuto di nessuno qui stasera...
...e avrei dovuto, appena Bubber è stato individuato in zona.
Ho solo perso tempo aspettando te, sperando che tu mi aiutassi...
...prima che quella maledetta gentaglia scoprisse dove si trova.
Se solo fossi stata al Sol's Cafe stasera, avresti visto quanto...
...quegli scimmioni volevano mettere le mani addosso al presunto assassino.
Io sono la sua unica possibilità di tornare dentro vivo.
E credo di aver rischiato qualcosa, per dargli questa opportunità.
Ti concederò un'ora...
...per trovare Bubber e convincerlo ad arrendersi.
E quando succederà, voglio che mi chiami.
Io andrò a prenderlo e Io porterò qui sano e salvo.
E non commettere la sciocchezza di non chiamarmi...
...perché sarà questione di pochissimo tempo e Io scoveranno loro.
Ho finito.
Devi andare Iontano?
Un po'.
Bene, allora ti conviene incamminarti subito.
E cammina in fretta!
Perché la poca fortuna di Bubber si è esaurita molto prima di stasera.
- Cosa sta succedendo? - Non Io so.
Beh, se non Io sa lei, allora non Io sa nessuno.
- Dove mi vuoi? - Lascia perdere.
Continua a girare e spegni quel cappellino luminoso.
Vorrei vedere sua moglie.
D'accordo.
Ruby, la signora Reeves vuol vederti. La puoi ricevere?
Si accomodi pure.
Sono spaventata a morte. Mi aiuti, la prego.
E in che modo posso aiutarla?
Chieda a suo marito di non far del male a Bubber, se Io cattura.
So che dovrà rimandarlo in carcere, e mi sta bene...
...ma non voglio che gli sia fatto del male.
A volte è un po' selvaggio, è vero, ma Bubber non è malvagio.
E forse la colpa di com'è fatto lui è anche un po' mia.
Ora, lunedì posso portare altri soldi ma...
Mio marito non vuole fare del male a suo figlio.
- Ma tutti dicono che... - Le hanno detto che ferirai Bubber...
...se dovesse tornare qui.
- Chi gliel'ha detto? - Lo dicono tutti.
Per via della storia tra Jake Rogers e Anna Reeves.
Tutti sanno che la moglie di Bubber è la puttanella di Jake Rogers.
- Tutti dicono che... - Tutti si sbagliano, signora Reeves.
Io voglio aiutarlo e ho appena concesso un'ora ad Anna...
...per trovare Bubber e convincerlo a costituirsi.
- Dove si trova? - Non Io so.
Calder, dov'è Bubber? Voglio andare da lui.
Gli ho fatto troppi torti. Mi dia la possibilità di aiutarlo.
Lo farò arrendere io. Non si fiderà di quella puttana.
Le ho già detto che non so dove si trova, signora Reeves.
É una menzogna.
Guardi, posso pagarla.
Per adesso questo è tutto quello che ho...
...ma lunedì venderò la casa a Briggs per 5.000 dollari.
- E le darò tutto quel... - Coraggio, ora, torni a casa.
Che problema c'è, i miei soldi non valgono abbastanza per lei?
Se fossero soldi di Val Rogers, li accetterebbe.
Beh, i miei soldi valgono tanto quanto i suoi...
...e io amo mio figlio quanto lui ama il suo.
Val Rogers l'ha comprata. Possiede la sua anima.
Lei ucciderà Bubber per proteggere Jake Rogers.
- Stia zitta, maledetta pazza! - Sei un assassino!
- Esca subito da qui! - Sei un assassino.
Sei un assassino e un bugiardo.
Ecco cosa sei, un assassino.
Calder è un assassino!
É un assassino e un bugiardo.
Val Rogers è il suo padrone. Lo possiede.
Ha comprato la sua anima.
Non mi vuole ascoltare.
Cercherà di uccidere Bubber. Lo so. Lo so.
- Non sopporto più di sentirla. - Bugiardo!
Bugiardo! Bugiardo!
Sapete cosa vi dico?
Voi due rappresentate la rivoluzione sessuale da soli.
Scommetto che quel negro in prigione gli ha detto dove si trova Bubber.
Salve, signor Rogers.
Perché non viene giù al club a bere qualcosa con me? Ha l'aria stanca.
- No, grazie. Un'altra volta. - Salve, signor Rogers.
Lei crede nella rivoluzione sessuale? Mio marito sì.
Continua così, piccola. Tu continua così.
Si ricorda quando la invitammo al nostro matrimonio?
Quanti secoli sono passati?
- Secoli e secoli. - Che cosa sta succedendo?
A quanto ho capito, c'è un nero in prigione...
...che sa dove si trova Bubber Reeves, perché...
...Anna viene qui e Calder le dice che ha un'ora per trovare Bubber.
Ho sentito una storia strana. É vera?
Se è quella che penso io, sì.
Sì, che hai concesso a quel Reeves un'ora per fuggire?
No, ho concesso ad Anna un'ora per trovare Bubber e farlo costituire.
Stasera ho saputo che Jake e la moglie di Bubber...
É da lei che è andato dopo aver lasciato la festa?
- Sai dove si trova adesso? - Sì che so dov'è.
É in giro con Anna a cercare Bubber.
Perché non sei tu là fuori a cercarlo, invece di mandare mio figlio?
Perché questa dannata contea è lunga 300 chilometri e larga 60...
...e loro sanno dov'è mentre io no.
E non sono tenuto a rispondere a queste domande.
Sì, invece!
Tu sei mio amico.
E io ti ho sempre trattato bene. E ti avrei trattato meglio...
Fermo lì! Fermo lì!
Fermati dove sei, Val.
Tu adesso tornatene a casa...
...e io ti prometto che me ne starò qui seduto a chiedermi...
...cos'ho fatto per far credere a così tanta gente di essere corruttibile.
Mi hanno detto che c'è un nero in questa prigione che sa dov'è Reeves.
- Tornatene a casa, Val. - É vero?
- Questi non sono affaracci tuoi. - Gli voglio parlare.
Vieni qui! Val, aspetta un momento.
Fermati dove sei.
Voglio vedere quel nero.
- Cento dollari Io faranno parlare. - Per me puoi offrirgliene 500!
- Non essere cocciuto. - Ascolta, Val.
Tenetelo fermo per un paio di minuti. Fatelo sedere un attimo.
Signori, per favore!
Credo che picchiare Io sceriffo sia contro la legge.
Bene, vedo che voi pagliacci avete deciso di giocare duro.
Avanti, Calder.
Buon compleanno.
Non Io so, non l'ho visto.
- Vuoi 100 dollari? - Sicuro, chi non li vorrebbe?
- Sbrigati, ho fretta. - Non Io so, le ho detto.
- Sarebbe un furto, se li accettassi. - Te ne darò di più.
- Sarebbe un furto ancora peggiore. - Sbrigati, ho fretta!
- Nessuno ha il diritto di venire qui. - Vattene via, per favore.
Maledizione, non mi picchi!
Per l'amor di Dio, smettila!
Se la caverà. Sta bene.
Che tu sia maledetto, Calder!
Calder?
Aiuto!
Chiamate aiuto! Fate venire qualcuno!
Te l'avevo detto.
Basta così. Lo ucciderai!
Basta così!
Stavi per ammazzarlo.
Forza, venite. Andiamo a trovare Lester.
Mio Dio!
- Dov'è Bubber, Lester? - Andateci piano, ragazzi.
Val Rogers sa già dove si è nascosto Bubber Reeves.
Vicino alla casa di Lester, su al molo.
Sporchi vigliacchi!
Oh, tesoro mio!
Sceriffo!
Tieniti questo. Coraggio, coraggio.
Tienilo lì e smetti di camminare. Non andartene in giro.
- Sto bene. - Siediti.
Sto bene. Sto bene.
Slim! Slim!
- Non muoverti! - Dimmi, Ruby.
Slim, torna subito qui alla prigione. Calder ha bisogno di te.
Non camminare. Non andare via. Siediti.
Sto bene. E mi serve il tuo aiuto. Non rendermi le cose più difficili.
Sceriffo.
- Gliel'hai detto? - Sì.
- Dov'è? - Al molo.
Su al deposito di rottami.
Senti, prendimi la giacca. Prendimi il cappello.
Aspetta Slim!
No, non guidare. Non provare a guidare.
- Calder, ti prego. - Tu torna dentro.
Torna dentro e chiudi la porta a chiave. Chiuditi dentro a chiave.
Tesoro.
É stata una lunga giornata.
Sono stati due lunghi anni.
Stai bene? Eh?
Ti trovo bene.
Ti trovo molto bene.
Io non credo di avere una bella cera.
Mi sei mancata, Anna.
Bubber.
Mi è sembrata un'eternità.
Quanto vorrei che potessimo tornare a casa nostra.
Proprio adesso, subito.
Ma non ha senso fare questi discorsi, vero?
E così Lester ti ha trovata senza problemi, eh?
- No, Lester è in prigione. - Che cosa?
Aspetta un attimo. Non ha detto a Calder dov'eri.
- Ha aspettato me. - Di cosa stai parlando?
Calder mi ha concesso un'ora.
Dice che non hai scampo. Tutto Io stato ti sta cercando!
Dice che ti riporterà dentro sano e salvo.
Devi fidarti di me, non c'è altro modo.
Da quando in qua mi porti messaggi da Calder?
Credo che stavolta sia roba grossa.
Sì, è grossa.
Questa volta è proprio grossa.
Ma non sei stato tu, non possono condannare te.
Non importa che non sia stato io.
Qualcosa andrà storto di sicuro.
Ascolta, me ne devo andare.
- Hai una macchina? - No.
Mi serve una macchina. Portami dei vestiti.
Trova Jake e digli di portarmi dei soldi e una macchina.
- Bubber. - Per favore.
Chi è?
Jake?
- Ehi! Oddio, ciao. - Ciao.
Allora...
L'avevo indovinato. Non ci voleva molto, l'ho sempre saputo.
- Bubber. - No, ehi, non...
Perché no? Per me non è un problema. Non fa nessuna differenza.
La prigione mi ha portato via queste cose.
Forse per sempre.
Io spero di no...
...ma forse sì.
Ti scriverò, quando arriverò da qualche parte.
- Non puoi... - Perché da qualche parte arriverò.
Con un po' di fortuna stavolta, solo un po'.
E poi ti manderò a chiamare. Se vuoi vieni, altrimenti non venire.
Vorrò venire.
D'accordo.
Jake, forza, dov'è la tua macchina?
Non ce la farai mai. Hai l'intero stato alle costole.
Sai che ci so fare con le macchine, persino l'intero stato non mi troverà.
- Dov'è la tua macchina? - É in città.
Non potevamo fare altro o ci avrebbero seguito fino a qui.
- Va bene, allora, vai a prenderla. - Devi cercare di ragionare.
Non riuscirai mai a scappare.
- Non hai ucciso quel tipo e Io dirai! - Dirlo?
Secondo te io credo nella verità e tutto il resto?
Queste sono cose per te. Tu non sei mai stato in prigione.
- Ti troveremo degli avvocati... - Avvocati? No.
Voi non mi troverete niente.
Ero arrivato al limite, ormai.
Non so come facessi a saperlo ma Io sapevo.
Stavo aggrappato con le unghie e coi denti!
Mancavano solo un anno e tre giorni, mi dicevo, chiunque poteva superarli.
E poi mi ritrovai quel maiale sul piatto.
E lui mi disse: "Mangialo".
E io riposi: "No".
E lui: "Sai cosa significa questo?"
E io: " Nessuno mi obbligherà a mangiarlo. Puzza ed è andato a male".
E mi sono alzato. Mi sono alzato in piedi.
Non m'importava cosa mi avrebbero fatto...
...perché ormai avevo raggiunto il limite.
Dissi: " La prossima volta che qualcuno vorrà obbligarmi a fare qualcosa...
...parleranno a Bubber Reeves quando ormai sarà morto".
Dissi: " Bene.
Bene, ragazzo, sei libero...
...perché quando sei disposto a morire...
...nessuno può più obbligarti a fare niente".
Beh, questo è successo l'altro ieri sera.
Quindi io là dentro non ci torno.
Non c'è verso. Io là dentro non ci torno.
Voi due fate pure quello che volete.
- Ma le cose stanno così. - D'accordo, allora, aspetta qui.
Jake!
É così Calder ti ha concesso un'ora, eh?
A te, a tuo padre e a chi altro?
- Non ci posso credere. - Jake, mandalo via da qui.
Jake, rispondimi!
So che sei qui!
Voglio che tu venga subito da me!
Per favore, rispondimi.
So di te e Anna.
- Cosa ti prende? - Forza, fa' qualcosa.
Che cosa?
Bubber Reeves, so che sei là fuori!
Che Dio ti aiuti se...
Bubber, lascia uscire Jake...
...e se lui sta bene...
...ti darò la mia macchina e farò in modo che tu te ne vada da qui...
...senza che nessuno ti fermi.
Può farlo?
- Perché non mi rispondi? - Sì, può farlo.
- Cha razza di mondo. - Bubber!
Che razza di mondo.
Ti avverto, non ti resta molto tempo!
D'accordo, arrivo. Arrivo.
Prima manda fuori Jake.
Damon, che diavolo stai facendo?
Eravamo solo preoccupati per lei.
Andatevene subito via da qui e lasciatemi in pace.
Forza, andate via! E portate via anche loro!
Mandateli via! Andatevene tutti!
Forza, andatevene subito!
Jake, tu e Bubber andate sul terrapieno dall'altra parte.
Quando arriverò con la mia macchina, correte.
Poi io porterò fuori Bubber dalla strada sterrata.
- Andatevene da qui! - Quaggiù non le appartiene niente!
Fermate quelle auto lassù! Volete fermare quelle macchine?
Charlie! Togliti dai piedi! Forza, forza, forza.
Ehi, Bubber, ti ricordi di me? Sono Cutie Bess.
- Ehi, Bubber è lì dietro. - Ehi, ti ricordi di mia sorella?
Fatemi passare!
Ehi, Bubber, esci da lì.
- Ehi, è Rogers. - Largo! Toglietevi di mezzo.
- Lasciate passare il signor Rogers. - Toglietevi di mezzo.
- Ora sì che salterà fuori in fretta. - Affumichiamolo.
Ehi, ehi, datene una scatola anche a me.
Jake!
Oh, tesoro, quello sì che è un bel modo per tenersi stretto un uomo.
Ehi, non sono una bellezza?
Guarda che roba. Non è meraviglioso?
Senti, tutto questo sparare è pericoloso.
Oh, no! Crepa!
Su, tesoro, smetti di piangere ora.
Vogliamo che tutto il mondo sia felice stasera, non è così?
- Ho perso mio marito. - Hai perso tuo marito?
Beh, buon per te, tesoro. Brinderò a questo.
Forza, dammi la tua mano. Dammi la mano, Jake.
Torna indietro, Jake! Torna indietro!
Bubber, Bubber, Bubber Vieni fuori, dovunque tu sia
O veniamo a prenderti noi O entriamo a prenderti noi
Attento, Bubber Verremo a prenderti, Bubber
Ti amerò per sempre, se mi recuperi l'orecchino.
Attraverso il fuoco, attraverso la guerra.
Ehi, quella è la mia ragazza!
Sceriffo, è appena salito su per la collina.
Bubber Reeves! E ha una ragazza con sé.
Sono saliti su per la collina. Erano in due o tre.
Bene, intanto facciamo sparire queste macchine.
Di chi è questa macchina? Forza, portiamola via!
Toglietevi di mezzo! Forza!
Jake!
Bubber!
Sono Calder.
Sono venuto a riportarti in prigione.
Ti scorterò fuori da qui sano e salvo.
Vieni da me, adesso.
L'acqua! Raggiungi l'acqua.
- Coraggio, vieni qui da me. - Tornate a casa, ragazzi!
Forza, avanti!
Diamogli più tempo possibile.
Calder, come usciamo da qui?
Riuscite a vedere la luce della mia torcia?
Avanti, forza. Su, entrate in macchina!
Forza, gente, portate via queste macchine.
Tutti indietro, adesso! Disperdetevi subito.
Coraggio, andiamo.
Spostate quelle macchine!
Fuori di qui! Scappate tutti! Esploderà!
- Forza, andiamocene da qui! - Salterà per aria!
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Calder!
Slim!
- Slim! - Che cosa c'è?
Vieni qui e porta una barella, presto!
Jake!
Jake, ti voglio bene!
- Esci dall'acqua. - Bubber sembra a casa sua.
Calder non riuscirà a farti scappare.
E adesso vieni qui.
Dico sul serio!
Andiamo, Bubber.
Anna! Anna!
É lei la ragazza che amo, papà.
Quando ero molto giovane tentai di dirtelo.
Così tanti anni sprecati!
Ma adesso abbiamo un sacco di tempo. Un sacco di tempo, adesso.
Non è così, Anna? Non è così?
Adesso abbiamo un sacco di tempo, non è così?
Sì.
Che stupido sono stato.
Che stupido.
Fate piano.
Bubber, sono Cutie Bess. Ti ricordi di mia sorella?
Vattene da qui, coraggio.
Oh, sono ubriaca.
Quanto sono ubriaca!
Damon, aiutami.
- Non sono Damon. Sono Edwin. - Aiutami.
Tra poco sverrà. Per favore aiutami, Leroy.
Dicono che Bubber abbia sparato a Jake...
...perché andava a letto con sua moglie.
Uccidere un uomo perché va a letto con la moglie di un altro? É ridicolo.
Più della metà di questa città sarebbe decimata.
Certo che li ha fatti sudare parecchio!
Gli servirà un buon avvocato.
Forse può assumere mio padre.
Gli servirà un avvocato di gran lunga migliore di tuo padre.
Cammina.
Bubber.
Figliolo.
Charlie.
- Charlie, tua madre vuole... - Bubber.
Bubber, venderemo la casa domani...
...così questa volta potremo pagarti un avvocato.
Figliolo, farò tutto quanto è in mio potere.
Andiamo, figliolo.
Mi spiace per quello che ho fatto.
Credimi, mi dispiace.
Dimmi che mi perdoni. Ti prego!
Dì che perdoni tua madre.
Pregherò per te, Bubber Reeves. Pregherò per te.
Starà molto meglio da questa parte, signorina Henderson.
Ecco il figlio di puttana che ha scatenato tutto.
Calder! Calder!
Vattene da qui!
Che cosa è successo?
Oh, mio Dio!
Calder, andiamo.
Forza.
Mio figlio è morto alle 5.
Sottotitolato da: SDI Media Group